non-life-threatening injuries

SUMMARY

意味と背景

けがはしているが、命の危険はないことを表す言い方。英米の事故報道で、警察や消防が発表するときの決まり文句だ。被害の深刻さを段階分けして冷静に伝える役割があり、「重体」の critically injured と対比して使われる。

EXAMPLES

1. 1

   She suffered non-life-threatening injuries.

   彼女は命に別条のないけがを負った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Four passengers were taken to hospital with non-life-threatening injuries after the bus hit a wall.

   バスが壁に衝突し、乗客4人が病院に運ばれたが、いずれも命に別条はない。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Luckily, the cyclist's injuries were not life-threatening.

   幸い、自転車に乗っていた人のけがは命に関わるものではなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• suffer non-life-threatening injuries命に別条のないけがを負う
• be treated for non-life-threatening injuries命に別条のないけがの治療を受ける
• life-threatening injuries命に関わるけが

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英米の警察発表でよく使われる言い回しで、けがの程度には幅があっても「命の危険はない」ことだけを伝える点がポイントになる。minor injuries（軽傷）とは必ずしも同じ意味ではなく、入院が必要な大きなけがでも non-life-threatening と呼ばれることがある。life-threatening（命に関わる）はその反対語として災害・事故報道に欠かせない語だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

life-threatening のような「名詞＋現在分詞」の複合形容詞の作り方の例として役立つ。

QUIZ

1問チャレンジ

「non-life-threatening injuries」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル