「命に別条のないけが」は英語で何という？

ANSWER

けがはしているが、命の危険はないことを表す言い方。英米の事故報道で、警察や消防が発表するときの決まり文句だ。被害の深刻さを段階分けして冷静に伝える役割があり、「重体」の critically injured と対比して使われる。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は命に別条のないけがを負った。

   英語を見る

2. バスが壁に衝突し、乗客4人が病院に運ばれたが、いずれも命に別条はない。

   英語を見る

3. 幸い、自転車に乗っていた人のけがは命に関わるものではなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• suffer non-life-threatening injuries命に別条のないけがを負う
• be treated for non-life-threatening injuries命に別条のないけがの治療を受ける
• life-threatening injuries命に関わるけが