taken to hospital

SUMMARY

意味と背景

けが人や急病人が救急車などで病院に運ばれること。事故や事件のニュースでほぼ必ず登場する、使用頻度の高い基本表現だ。何人が病院に運ばれたかは被害の規模を示す数字として、記事の冒頭部分によく書かれる。英米で冠詞の有無が違う点にも注意したい。

EXAMPLES

1. 1

   He was taken to hospital by ambulance.

   彼は救急車で病院に運ばれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Around 30 people were taken to hospital after inhaling smoke at the shopping center.

   ショッピングセンターで煙を吸った約30人が病院に搬送された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My grandfather felt dizzy and was taken to the hospital just in case.

   祖父はめまいがしたので、念のため病院に連れて行かれた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be rushed to hospital病院に急送される
• be airlifted to hospitalヘリで病院に搬送される
• be taken to hospital as a precaution念のため病院に運ばれる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

イギリス英語は go to hospital と冠詞なし、アメリカ英語は go to the hospital と the を付けるのが普通で、この違いは英米差の定番として紹介されることが多い。rushed to hospital は「急いで運ばれた」という意味になり、報道では事態の深刻さを伝えるために使われる。taken by ambulance（救急車で運ばれた）と組み合わせて使われることも多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英米の冠詞の違いとして、会話問題や語法問題で出ることがある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Dozens hospitalized after gas leak' と hospitalized が短くて好まれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「taken to hospital」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル