critically injured

SUMMARY

意味と背景

命に関わるほどひどいけがを負った状態のこと。日本の報道の「重体」にあたる表現だ。事故や事件の被害の深刻さを短く伝えられるため、見出しや速報記事の冒頭によく使われ、「重傷」の seriously injured とは区別される。

EXAMPLES

1. 1

   The driver was critically injured.

   運転手は重体だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   One firefighter was critically injured and two others suffered minor burns.

   消防隊員1人が重体、ほか2人が軽いやけどを負った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Wearing a seat belt can be the difference between minor and critical injuries.

   シートベルトをしているかどうかで、軽傷で済むか重体になるかが分かれることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be left critically injured重体となる
• in critical condition重体で、危篤状態で
• seriously injured重傷を負った

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の報道では「重体」は命の危険がある状態、「重傷」は治療に長くかかるけがを指し、この2つは区別される。英語では前者が critically injured、後者は seriously injured が近い訳語になる。critical は「危篤の」という感覚を持つ語で、critical condition（重体の状態）というセットの言い方も病院の発表でよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

critical の「批判的な」以外の意味（重大な・危篤の）を問う語彙問題に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「critically injured」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル