原田英語の時事英語ナビ
災害
中級ニュース頻出入試に役立つ

critically injured

/ˈkrɪtɪkli ˈɪndʒərd/形容詞

重体

「重体」と「重傷」、英語でどう分ける？ここ間違えやすい
MP3

SUMMARY

意味と背景

命に関わるほどひどいけがを負った状態のこと。日本の報道の「重体」にあたる表現だ。事故や事件の被害の深刻さを短く伝えられるため、見出しや速報記事の冒頭によく使われ、「重傷」の seriously injured とは区別される。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The driver was critically injured.

    運転手は重体だ。

  2. 2

    One firefighter was critically injured and two others suffered minor burns.

    消防隊員1人が重体、ほか2人が軽いやけどを負った。

  3. 3

    Wearing a seat belt can be the difference between minor and critical injuries.

    シートベルトをしているかどうかで、軽傷で済むか重体になるかが分かれることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • be left critically injured重体となる
  • in critical condition重体で、危篤状態で
  • seriously injured重傷を負った

SYNONYMS

ほかの言い方

in critical conditiongravely injuredsuffering life-threatening injuries

TRIVIA

豆知識

日本の報道では「重体」は命の危険がある状態、「重傷」は治療に長くかかるけがを指し、この2つは区別される。英語では前者が critically injured、後者は seriously injured が近い訳語になる。critical は「危篤の」という感覚を持つ語で、critical condition（重体の状態）というセットの言い方も病院の発表でよく使われる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

critical の「批判的な」以外の意味（重大な・危篤の）を問う語彙問題に注意。

IN VIDEO

動画で見る「critically injured」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に critically injured が出てくるものを選びました。

ABC News2026/06/20

Mom, daughter critically injured by sneaker wave

ミニ解説ABC News が、スニーカーウェーブと呼ばれる突然の大波に母親と娘が巻き込まれた出来事をきっかけに、海辺での注意点を伝えるニュースです。タイトルは受け身の critically injured by ... の形で、何によって重体になったかを by で示しています。seriously injured よりも重い状態を表す語として区別して覚えましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「重体」は英語で？

ジャンル

災害・気象

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと