make landfall

SUMMARY

意味と背景

台風やハリケーンの中心が海から陸地に到達すること。気象庁は台風の中心が北海道・本州・四国・九州の海岸線に達した場合を「上陸」、沖縄など島を横切る場合は「通過」と呼んで区別している。同じ強さの台風でも、上陸するかどうかで被害の伝わり方が大きく変わる。

EXAMPLES

1. 1

   The typhoon made landfall in Kagoshima.

   台風は鹿児島に上陸した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The powerful typhoon is expected to make landfall on Shikoku early Tuesday before moving northeast across western Japan.

   強い台風は火曜日の未明に四国に上陸し、その後西日本を北東に進む見通しだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even before the storm makes landfall, strong winds and high waves can be dangerous.

   嵐が上陸する前でも、強風や高波は危険だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• make landfall near a city〜付近に上陸する
• after making landfall上陸後に
• the first typhoon to make landfall this year今年初めて上陸した台風

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

landfallは名詞なので、動詞として使うときは必ずmakeを添えてmake landfallの形にする。上陸前でも強風や高波の被害は起こりうるため、before making landfallという表現も天気予報でよく使われる。似た表現にcome ashore（岸に上がる）、strike the coast（海岸を襲う）などがあり、見出しでは動詞1語のhitやslam intoで簡潔に表されることも多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

landfallは名詞。make landfallの形をセットで覚え、動詞hitとの言い換えにも注意したい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Typhoon makes landfall' や 'Storm slams into coast' の形が定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「make landfall」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル