donations pour in

SUMMARY

意味と背景

災害などをきっかけに、たくさんの人から次々と寄付が集まること。大規模な災害のあとに世界中から支援の輪が広がる様子を伝える表現だ。災害報道の中で、希望を感じさせる話題として使われることが多い。集まった寄付が何に使われるのかが注目されることもある。

EXAMPLES

1. 1

   Donations poured in after the flood.

   洪水の後、寄付が次々と寄せられた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Donations have poured in from around the world since the earthquake, with online fundraising topping $10 million.

   地震以降、世界中から寄付が相次ぎ、オンライン募金は1000万ドルを超えた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When the story of the injured dog spread online, donations poured in for its treatment.

   けがをした犬の話がネットで広まると、治療費の寄付が次々と集まった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• donations pour in from around the world世界中から寄付が殺到する
• messages of support pour in励ましのメッセージが相次ぐ
• relief fund救援基金

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

pour は「注ぐ」を意味する語で、水が勢いよく流れ込むように大量に集まる様子を表している。日本では被災者に直接届けられる「義援金」と、支援団体の活動資金になる「支援金」は区別されることが多いが、英語ではどちらも donations とひとまとめに表されることが多い。オンライン募金の広がりによって、短期間に巨額の寄付が集まる例も増えている。寄付の受け付け先をかたる詐欺への注意も、あわせて呼びかけられることが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

pour in / flood in（殺到する）の言い換えは長文読解で出やすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Aid pours in for quake victims' のように aid を主語にすることも多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「donations pour in」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル