日本語 → 英語
「寄付が殺到する」は英語で何という？
答え：donations pour in
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
donations pour in
寄付が殺到する、義援金が相次ぐ
災害などをきっかけに、たくさんの人から次々と寄付が集まること。大規模な災害のあとに世界中から支援の輪が広がる様子を伝える表現だ。災害報道の中で、希望を感じさせる話題として使われることが多い。集まった寄付が何に使われるのかが注目されることもある。
日本語から言ってみよう
洪水の後、寄付が次々と寄せられた。
Donations poured in after the flood.
地震以降、世界中から寄付が相次ぎ、オンライン募金は1000万ドルを超えた。
Donations have poured in from around the world since the earthquake, with online fundraising topping $10 million.
けがをした犬の話がネットで広まると、治療費の寄付が次々と集まった。
When the story of the injured dog spread online, donations poured in for its treatment.
いっしょに使う表現
- donations pour in from around the world世界中から寄付が殺到する
- messages of support pour in励ましのメッセージが相次ぐ
- relief fund救援基金
RELATED