日本語 → 英語
「洪水に見舞われた」は英語で何という？
答え：flood-hit（ほかに flood-stricken）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
洪水に見舞われた
大雨や台風で洪水の被害を受けた状態を表す形容詞。ニュース見出しでは flood-hit area（被災地）のように地名や国名の前に置いて使われることが多い。今回は洪水被害を受けたネパールに対し、日本の外相が長期的な支援を約束したニュースで使われた。
日本語から言ってみよう
支援団体は洪水被災地の村々に物資を急いで届けた。
Aid workers rushed supplies to the flood-hit villages.
その洪水被災地では、数週間たっても清潔な飲み水がない状態が続いている。
The flood-hit region is still without clean drinking water weeks later.
日本はその洪水被災国への長期的な支援を約束した。
Japan pledged long-term support for the flood-hit country.
いっしょに使う表現
- flood-hit area洪水被災地
- flood-hit villages洪水に見舞われた村々
DIFFERENCE
「洪水に見舞われた」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| flood-hit | 大雨や台風で洪水の被害を受けた状態を表す形容詞。 |
| flood-stricken | 洪水の被害を受けた土地や人々を表す形容詞で、flood-stricken villages（洪水被災の村々）のように名詞の前に置いて使う。 |
ANOTHER WAY
洪水に見舞われた、洪水被災の
洪水の被害を受けた土地や人々を表す形容詞で、flood-stricken villages（洪水被災の村々）のように名詞の前に置いて使う。被災地の様子や救助活動、支援の呼びかけを伝える記事の見出しや書き出しに登場する。限られた文字数で「大きな被害を受けた場所」だと一目で示せるため、災害報道で重宝される表現だ。
日本語から言ってみよう
支援が洪水被災の村々に届き始めている。
Aid is reaching flood-stricken villages.
ヘリコプターが山あいの洪水被災地に食料と毛布を運んだ。
Helicopters carried food and blankets to flood-stricken areas high in the mountains.
生徒たちは洪水に見舞われた町の家族を助けるために募金をした。
Students raised money to help families in a flood-stricken town.
いっしょに使う表現
- a flood-stricken village洪水被災の村
- flood-stricken areas洪水被災地
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 air raid alert 空襲警報 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 collapsed houses 倒壊家屋、倒壊した住宅 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 El Niño エルニーニョ現象 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 geomagnetic storm 磁気嵐、地磁気嵐 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 liquefaction 液状化、液状化現象 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 post-disaster reconstruction 復興、被災地の復興 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 seawall 防潮堤、護岸 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 tsunami 津波 例文・豆知識を読む ›