日本語 → 英語
「土砂崩れ」は英語で何という？
答え：landslide（ほかに mudslide）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
地すべり、土砂崩れ、圧勝
斜面の土や岩が崩れ落ちたり、すべり落ちたりする災害のこと。大雨や地震がきっかけで発生し、道路や集落を埋めてしまう。もうひとつの大事な意味が選挙の「圧勝」で、win by a landslide や landslide victory の形で政治ニュースにも頻繁に登場する。
日本語から言ってみよう
道路は土砂崩れでふさがれた。
The road was blocked by a landslide.
土砂崩れで数軒の住宅が埋まり、救助隊が閉じ込められたとみられる住民を捜索している。
Rescue teams are searching for residents believed to be trapped after a landslide buried several homes.
与党は選挙で圧勝した。
The ruling party won the election by a landslide.
いっしょに使う表現
- trigger a landslide土砂崩れを引き起こす
- be buried in a landslide土砂崩れに埋まる
- win by a landslide圧勝する
- landslide victory地滑り的勝利
DIFFERENCE
「土砂崩れ」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
泥流、土砂崩れ
大雨などで水を大量に含んだ土が、泥となって斜面を流れ落ちる災害。日本の台風や梅雨の豪雨、海外の山火事のあとの大雨などを伝えるニュースでよく使われる。住宅地の裏山で起きると、家が押しつぶされたり道路がふさがれたりして、大きな被害につながる。
日本語から言ってみよう
大雨のあと、泥流で道路がふさがれた。
A mudslide blocked the road after the heavy rain.
泥流が数軒の住宅をのみ込み、救助隊が泥の中を捜索した。
Rescue workers searched through the mud after a mudslide buried several homes.
山火事で木が失われた地域は、泥流が起きやすくなる。
Areas that have lost trees to wildfires are more likely to suffer mudslides.
いっしょに使う表現
- trigger a mudslide泥流を引き起こす
- be buried in a mudslide泥流に埋まる
- mudslide warning土砂災害の警報
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害中級 below freezing 氷点下 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 damage assessment 被害調査、被害認定 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 emergency warning for heavy rain 大雨特別警報 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 grip 襲う、支配する、覆う 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 marine accident 海難事故 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 precipitation 降水量、降水、（化学の）沈殿 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 shark attack サメによる被害 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 unaccounted for 安否不明、行方が分からない 例文・豆知識を読む ›