日本語 → 英語
「圧勝」は英語で何という？
答え：landslide victory（ほかに landslide）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
圧勝、地滑り的勝利
選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。日本語でも「地滑り的勝利」という訳語がそのまま使われる。圧倒的な勝敗を伝える選挙結果の見出しで、特によく使われる定番の表現である。僅差の勝利を表す narrow victory と対比して覚えるとよい。
日本語から言ってみよう
彼女は圧勝した。
She won by a landslide.
野党連合は3分の2以上の議席を獲得し、圧勝を収めた。
The opposition coalition secured a landslide victory, taking more than two-thirds of the seats.
その新党がこれほど圧勝するとは誰も予想していなかった。
Nobody expected the new party to win such a landslide victory.
いっしょに使う表現
- win by a landslide圧勝する
- secure a landslide victory圧勝を収める
- landslide win圧勝
DIFFERENCE
「圧勝」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| landslide victory | 選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。 |
| landslide | 斜面の土や岩が崩れ落ちたり、すべり落ちたりする災害のこと。 |
ANOTHER WAY
地すべり、土砂崩れ、圧勝
斜面の土や岩が崩れ落ちたり、すべり落ちたりする災害のこと。大雨や地震がきっかけで発生し、道路や集落を埋めてしまう。もうひとつの大事な意味が選挙の「圧勝」で、win by a landslide や landslide victory の形で政治ニュースにも頻繁に登場する。
日本語から言ってみよう
道路は土砂崩れでふさがれた。
The road was blocked by a landslide.
土砂崩れで数軒の住宅が埋まり、救助隊が閉じ込められたとみられる住民を捜索している。
Rescue teams are searching for residents believed to be trapped after a landslide buried several homes.
与党は選挙で圧勝した。
The ruling party won the election by a landslide.
いっしょに使う表現
- trigger a landslide土砂崩れを引き起こす
- be buried in a landslide土砂崩れに埋まる
- win by a landslide圧勝する
- landslide victory地滑り的勝利
RELATED