日本語 → 英語
「圧勝」は英語で何という?
答え:landslide victory(ほかに sweep・blowout victory・landslide)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
圧勝、地滑り的勝利
選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。日本語でも「地滑り的勝利」という訳語がそのまま使われる。圧倒的な勝敗を伝える選挙結果の見出しで、特によく使われる定番の表現である。僅差の勝利を表す narrow victory と対比して覚えるとよい。
日本語から言ってみよう
彼女は圧勝した。
She won by a landslide.
野党連合は3分の2以上の議席を獲得し、圧勝を収めた。
The opposition coalition secured a landslide victory, taking more than two-thirds of the seats.
その新党がこれほど圧勝するとは誰も予想していなかった。
Nobody expected the new party to win such a landslide victory.
いっしょに使う表現
- win by a landslide圧勝する
- secure a landslide victory圧勝を収める
- landslide win圧勝
DIFFERENCE
「圧勝」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| landslide victory | 選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。 |
| sweep | 選挙で、ある政党が多くの議席や州をまとめて勝ち取る「圧勝」のこと。 |
| blowout victory | 選挙や試合で、相手に大きな差をつけて勝つこと。 |
| landslide | 斜面の土や岩が崩れ落ちたり、すべり落ちたりする災害のこと。 |
ANOTHER WAY
(選挙などでの)圧勝、総なめ
選挙で、ある政党が多くの議席や州をまとめて勝ち取る「圧勝」のこと。もとの意味は、ほうきで床をさっと掃くこと。今回の米中間選挙では、民主党が上院と下院の両方で多数を取ったため、見出しに midterm sweep という言い方が並んだ。
日本語から言ってみよう
野党は選挙で圧勝した。
The opposition won the election in a sweep.
投資家たちは、その党の圧勝が税制にとって何を意味するのかを見極めようとしている。
Investors are trying to work out what the party's sweep means for tax policy.
地方選挙で全勝したその党は、議会の全議席を握っている。
After a clean sweep in the local elections, the party controls every seat on the council.
いっしょに使う表現
- a clean sweep全勝、完勝
- a midterm sweep中間選挙での圧勝
- sweep to power(選挙で)圧勝して政権につく
ANOTHER WAY
大勝、圧勝
選挙や試合で、相手に大きな差をつけて勝つこと。ニュースでは選挙の予想や結果の報道、スポーツの試合結果でよく使われる。米中間選挙では世論調査や予測モデルが民主党の優勢を伝えており、大勝した場合に党がどう受け止めるべきかを論じる記事も出ている。
日本語から言ってみよう
私たちのチームは10対1で大勝した。
Our team won a blowout victory, 10 to 1.
専門家は、大勝によって党内の深い対立が見えにくくなるおそれがあると指摘した。
Analysts warned that a blowout victory could hide deep divisions within the party.
大勝したあとでも、よい指導者は負けた側の人々の声に耳を傾ける。
Even after a blowout victory, a good leader listens to the people who lost.
いっしょに使う表現
- win a blowout victory大勝する
- an electoral blowout選挙での大勝
- a blowout win over ……への圧勝
ANOTHER WAY
地すべり、土砂崩れ、圧勝
斜面の土や岩が崩れ落ちたり、すべり落ちたりする災害のこと。大雨や地震がきっかけで発生し、道路や集落を埋めてしまう。もうひとつの大事な意味が選挙の「圧勝」で、win by a landslide や landslide victory の形で政治ニュースにも頻繁に登場する。
日本語から言ってみよう
道路は土砂崩れでふさがれた。
The road was blocked by a landslide.
土砂崩れで数軒の住宅が埋まり、救助隊が閉じ込められたとみられる住民を捜索している。
Rescue teams are searching for residents believed to be trapped after a landslide buried several homes.
与党は選挙で圧勝した。
The ruling party won the election by a landslide.
いっしょに使う表現
- trigger a landslide土砂崩れを引き起こす
- be buried in a landslide土砂崩れに埋まる
- win by a landslide圧勝する
- landslide victory地滑り的勝利
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 25th Amendment (米国憲法の)修正第25条 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 cherry-picking 都合のいいデータだけを選ぶこと、いいとこ取り 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 divided Diet ねじれ国会 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 golden passport 投資による市民権(国籍)、ゴールデンパスポート 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 march on 〜に向かってデモ行進する、〜に押し寄せる、行進を続ける 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-to-play 見返り目当ての、金で便宜を買う 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 retract (発言を)撤回する、取り消す、引っ込める 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 super intelligence スーパーインテリジェンス(超知能) 例文・豆知識を読む ›