「総なめ」は英語で何という？

ANSWER

選挙で、ある政党が多くの議席や州をまとめて勝ち取る「圧勝」のこと。もとの意味は、ほうきで床をさっと掃くこと。今回の米中間選挙では、民主党が上院と下院の両方で多数を取ったため、見出しに midterm sweep という言い方が並んだ。

日本語から言ってみよう

1. 野党は選挙で圧勝した。

   英語を見る

2. 投資家たちは、その党の圧勝が税制にとって何を意味するのかを見極めようとしている。

   英語を見る

3. 地方選挙で全勝したその党は、議会の全議席を握っている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a clean sweep全勝、完勝
• a midterm sweep中間選挙での圧勝
• sweep to power（選挙で）圧勝して政権につく