nail-biter

SUMMARY

意味と背景

最後まで勝ち負けが分からない、はらはらする接戦のこと。緊張すると爪をかんでしまう様子から生まれた言い方。選挙報道では、開票が進んでも両候補の差がわずかで、当選者がなかなか決まらない選挙区や州を指して使われる。スポーツの試合にもよく使う。

IN THE NEWS

2026年11月6日（金）のニュースに登場

米中間選挙のミシシッピ州の上院選は、両候補の差がごくわずかで、結果がなかなか決まらない。

• How the Mississippi Senate Race Became a Nail-BiterTIME

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The final was a real nail-biter.

   決勝戦は本当に手に汗握る試合だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The governor's race has turned into a nail-biter, with only a few thousand votes separating the two candidates.

   知事選は、両候補の差がわずか数千票という大接戦になっている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The game was such a nail-biter that I couldn't go to bed until it ended.

   試合があまりの接戦で、終わるまで寝られなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a real nail-biter本当にはらはらする接戦
• turn into a nail-biter大接戦になる
• a nail-biter of a race手に汗握る選挙戦

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

nail は「くぎ」のほかに「爪」の意味があり、bite one's nails（爪をかむ）は不安や緊張のしぐさとして英語でもよく使う。そこから、見る人に爪をかませる試合や選挙が nail-biter になった。形容詞の nail-biting もあり、a nail-biting finish（はらはらする幕切れ）のように言う。似た cliffhanger は、崖にぶら下がったまま続く連続ドラマの終わり方から来た語で、「結末が持ち越される」感じが強い。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Senate race becomes a nail-biter' のように、選挙区や試合が主語になる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル