border encounters

SUMMARY

意味と背景

アメリカの国境で、当局が許可なく入国しようとした人を止めたり、入国を認めなかったりした件数のこと。ニュースでは、国境警備の当局が出す月ごとの統計として報じられ、移民政策をめぐる議論の材料になる。人数ではなく「件数」なので、同じ人が何度か数えられることもある点に注意が必要。

EXAMPLES

1. 1

   Border encounters fell last month.

   先月、国境での拘束などの件数は減った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Officials released new data on border encounters at the southern border.

   当局は、南部国境での拘束・入国拒否の件数について新しいデータを公表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The number of border encounters is not the same as the number of people, because one person can be stopped more than once.

   国境での遭遇件数は人数と同じではない。1人が2回以上止められることもあるからだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• border encounters rise / fall国境での拘束件数が増える・減る
• monthly border encounters月ごとの国境での拘束件数
• data on border encounters国境での拘束件数のデータ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

encounter はふつう「（偶然）出会う」だが、アメリカの国境警備の統計では、当局が人を止めて拘束したり、入国を認めずに追い返したりした「1件」を指す専門的な使い方になる。似た apprehension は「拘束」だけを指す語で、encounters のほうが範囲が広い。1件ごとに数えるので、同じ人が何度も越えようとすると、そのたびに件数が増える。見出しで数字を見たときは「人数」と読まないのがコツ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Border encounters drop/rise' のように、月ごとの統計の増減を伝える形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル