「国境での遭遇件数」は英語で何という？

ANSWER

アメリカの国境で、当局が許可なく入国しようとした人を止めたり、入国を認めなかったりした件数のこと。ニュースでは、国境警備の当局が出す月ごとの統計として報じられ、移民政策をめぐる議論の材料になる。人数ではなく「件数」なので、同じ人が何度か数えられることもある点に注意が必要。

日本語から言ってみよう

1. 先月、国境での拘束などの件数は減った。

   英語を見る

2. 当局は、南部国境での拘束・入国拒否の件数について新しいデータを公表した。

   英語を見る

3. 国境での遭遇件数は人数と同じではない。1人が2回以上止められることもあるからだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• border encounters rise / fall国境での拘束件数が増える・減る
• monthly border encounters月ごとの国境での拘束件数
• data on border encounters国境での拘束件数のデータ