honeymoon period

SUMMARY

意味と背景

新しいリーダーや政権が発足した直後の、支持率が高く、メディアや野党の批判も比較的おだやかな時期のこと。ニュースでは、内閣支持率の推移や、新大統領が就任直後に大きな政策を進めようとする場面で使われる。この期間が終わると支持率が下がり始めるのが一般的なので、「ハネムーンは終わった」という見出しもよく見かける。

EXAMPLES

1. 1

   The new prime minister is still in the honeymoon period.

   新首相はまだハネムーン期間にある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say the government's honeymoon period ended quickly after the tax plan drew criticism.

   専門家によると、増税案が批判を浴びたことで政権のハネムーン期間は早々に終わった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Every new team leader has a honeymoon period, but trust must be earned after that.

   新しいリーダーにはだれでもハネムーン期間があるが、その後は信頼を自分で勝ち取らなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• enjoy a honeymoon periodハネムーン期間を享受する
• the honeymoon is over蜜月は終わった
• a short honeymoon period短いハネムーン期間

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

honeymoon は honey（はちみつ）＋moon（月）で、結婚直後の甘い時期は月のようにやがて欠けていく、という意味が込められているというのが古くからの説明。政治だけでなく、新しい職場や新しい監督就任後のチームなどにも使える。米国では大統領就任後の最初の100日間（the first 100 days）が成果を測る節目とされ、ハネムーン期間の話と一緒に語られることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル