home stretch
/ˈhoʊm ˈstretʃ/熟語
最終段階、終盤、ゴール前の直線
選挙戦の「終盤」は競馬の「最後の直線」で言う
SUMMARY
意味と背景
物事が終わりに近づいた最後の段階のこと。もとは競馬や陸上で、ゴールに向かう最後の直線コースを指す。ニュースでは、選挙戦・交渉・大きな事業などが「いよいよ大詰め」に入ったことを伝えるときによく使われる。enter や be in と組み、見出しで状況をひと言で表すのに便利な語として好まれる。
IN THE NEWS
2026年11月18日(水)のニュースに登場
台湾の選挙戦が終盤に入り、各党が自分たちの地盤とされる地域で支持固めを急いでいる。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
We are in the home stretch of the project.
私たちはプロジェクトの最終段階にいる。
-
2
As the campaign entered the home stretch, both candidates focused on undecided voters.
選挙戦が終盤に入ると、両候補は態度を決めていない有権者に力を注いだ。
-
3
Only two weeks of school are left, so we're on the home stretch before summer vacation.
学校はあと2週間だけなので、夏休みまであと少しだ。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- enter the home stretch終盤に入る
- in the home stretch最終段階で
- the home stretch of the campaign選挙戦の終盤
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
stretch は「伸ばす」のほかに「ひと続きの区間」という意味があり、home stretch は競馬場でゴールに向かう最後の直線のこと。イギリス英語では home straight と言うことが多い。競馬から来た政治の表現はほかにも多く、neck and neck(首の差で並ぶ=接戦)、dark horse(ダークホース)、front-runner(先頭を走る人=最有力候補)などがある。選挙記事は「競馬の実況」にたとえて読むと、ぐっとイメージしやすくなる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'X enters home stretch' の形で、選挙や交渉の終盤を表す。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…