campaign trail

SUMMARY

ざっくり言うと

選挙で候補者が各地を回り、演説や握手をして支持を訴える活動のこと。on the campaign trail（遊説中）という形でよく使われ、有権者との距離の近さを演出する候補者の姿を伝える記事に頻出する表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   The candidates are back on the campaign trail.

   候補者たちは再び遊説に出ている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   On the campaign trail, the challenger promised to lower energy bills and build more affordable housing.

   遊説で、挑戦者は光熱費の引き下げと手ごろな価格の住宅の増設を約束した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Life on the campaign trail is exhausting, with long bus rides and several speeches a day.

   長時間のバス移動に1日数回の演説と、遊説の日々はへとへとになる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• on the campaign trail遊説中に、選挙運動で
• hit the campaign trail遊説に出る
• return to the campaign trail遊説に復帰する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

trail は「踏み固められた小道」がもとの意味の語だ。米国では候補者が各地で繰り返す決まった演説を stump speech と呼び、かつて切り株（stump）の上に立って演説したことに由来するとされる。hit the campaign trail の hit は「（道などに）出る」という意味で、hit the road（旅に出る）と同じ発想の使い方だ。遊説の激しさを表す言葉として barnstorm（各地を精力的に回る）もあわせて知っておきたい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

on the campaign trail の on は「〜の最中で」の意味で、on duty（勤務中）や on vacation（休暇中）と同じ使い方。

QUIZ

1問チャレンジ

「campaign trail」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル