election campaign van

SUMMARY

ざっくり言うと

選挙期間中に、スピーカーで候補者の名前を呼びかけながら街を走る車。日本の選挙ならではの光景として知られる。候補者名をひたすら繰り返すスタイルは、海外メディアから珍しがられて紹介されることもあり、「うるさい」という苦情の種にもなる。

EXAMPLES

1. 1

   An election campaign van drove past my house.

   選挙カーが家の前を通り過ぎた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Candidates waved from election campaign vans, repeating their names through loudspeakers in residential areas.

   候補者たちは選挙カーから手を振り、住宅街でスピーカーを通じて名前を繰り返し訴えた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some residents complain that election campaign vans are too noisy.

   選挙カーはうるさすぎると不満を言う住民もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• speak from an election campaign van選挙カーの上から演説する
• blare names from a campaign van選挙カーから名前を大音量で流す

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

海外の記事では sound truck や loudspeaker van と描写されることもあり、日本独特の選挙風景として紹介されることが多い。公職選挙法では、候補者名をくり返し叫ぶ「連呼行為」は原則として禁止されているが、選挙カーの上や街頭演説の場所では例外として認められている。ただし連呼できる時間は午前8時から午後8時までに限られており、夜や早朝は静かになる決まりだ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

海外の日本選挙ルポでは 'loudspeaker vans' という表現もよく見られる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「election campaign van」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル