backflip

SUMMARY

意味と背景

もとは体操などの「後方宙返り」。オーストラリアやニュージーランドの報道では、政治家や政府がそれまでの方針や約束を急にひっくり返すことを、この語で表す。名詞でも動詞でも使い、見出しでは「〜をめぐって方針転換」の意味で backflips on ～ の形がよく出る。

IN THE NEWS

2026年10月6日（火）のニュースに登場

西オーストラリア州の首相が、海水淡水化プラントをめぐる方針を転換した。

• WA premier backflips on desalination plant amid $543m pipeline upgradeABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The government did a backflip on the new tax.

   政府は新しい税をめぐって方針を急転換した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The premier backflipped on the project just weeks after promising to keep it.

   その州首相は、計画を続けると約束してからわずか数週間で方針を一転させた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Voters often remember a big policy backflip at election time.

   有権者は、大きな方針転換を選挙のときによく覚えているものだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• do a backflip on ~〜について方針を急転換する
• backflip on a promise約束をひっくり返す
• policy backflip政策の急転換

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

同じ「方針転換」でも、英国では U-turn、米国では flip-flop や about-face が好まれ、オーストラリアでは backflip がよく使われる、と国ごとに好みが分かれるのが面白い。flip-flop は「ビーチサンダル」の意味もある。オーストラリアの州のトップは premier と呼ばれ、国の prime minister と区別される。日本語の「バク転」は和製の略語で、英語では backflip か back handspring と言う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'backflips on ～'（〜をめぐり方針転換）の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル