backtrack

SUMMARY

意味と背景

一度言ったことや決めた計画を、あとから取り下げたり弱めたりすることを表す動詞。公約や発言が批判を浴びた後に、それを事実上撤回する政治家や企業の行動を伝えるときによく使われる報道英語の定番動詞である。完全な撤回とは言い切らないあいまいさも残る。

EXAMPLES

1. 1

   He quickly backtracked on his comment.

   彼はすぐに自分の発言を撤回した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The automaker backtracked on its pledge to sell only EVs by 2030.

   その自動車メーカーは、2030年までにEVだけを販売するという公約を後退させた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When the hikers lost the trail, they had to backtrack to the bridge.

   道を見失ったハイカーたちは、橋まで引き返さなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• backtrack on a promise約束を撤回する
• backtrack on plans計画を後退させる
• be forced to backtrack撤回に追い込まれる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

back（後ろへ）と track（通ってきた道・足跡）が合わさった語で、文字どおり「来た道をたどって引き返す」がもとの意味。登山やハイキングで道に迷って引き返す場面にも使われる、もともとは方向感覚の語だった。ニュースでは比喩的に「前言を撤回する」意味で定着し、米国の報道でよく使われる walk back（発言を修正する）とほぼ同じ場面で置き換え可能。U-turn が名詞的な一発逆転を印象づけるのに対し、backtrack は徐々に後退していく過程を感じさせる語感がある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

backtrack on は retract / withdraw の言い換えとして英検の語彙問題で狙われやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Bank backtracks on branch closures'（銀行、支店閉鎖計画を撤回）のように backtrack on＋名詞で使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「backtrack」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル