U-turn

SUMMARY

ざっくり言うと

政府や企業が、いったん発表した方針を急に正反対に変えることを表す名詞。世論の反発や批判を受けて計画を撤回する場面で使われ、政治的な「方針転換」を印象づける見出し語としてよく使われる、英国発の報道英語。

EXAMPLES

1. 1

   The school made a U-turn on the uniform rule.

   学校は制服規則を撤回した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government made an abrupt U-turn on the fuel tax cut after public backlash.

   世論の反発を受け、政府は燃料税減税について突然方針を翻した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   You can't make a U-turn on this road.

   この道路ではUターンできません。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• make a U-turn方針を転換する
• policy U-turn政策の急転換
• humiliating U-turn屈辱的な撤回

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

文字どおりの意味は車がUの字を描くように進行方向を逆転させる「Uターン」。日本語の「Uターン就職・Uターンラッシュ」とは意味の範囲が異なり、英語の報道での U-turn はもっぱら政策や決定の撤回を指す。英国の政治報道で特に多用され、野党が政権の迷走ぶりを批判するときの定番ワード。似た意味の flip-flop（意見をころころ変える）は主に米国で好まれ、より軽蔑的なニュアンスが強い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

policy reversal の言い換えとして使える。make a U-turn on（〜について方針転換する）の形を覚えておくと読解で役立つ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Government in U-turn over school meal fees'（政府、給食費問題で方針転換）のように in U-turn over の型が英国式の定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「U-turn」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル