日本語 → 英語
「方針転換」は英語で何という？
答え：U-turn
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
U-turn
方針転換、政策の撤回
政府や企業が、いったん発表した方針を急に正反対に変えることを表す名詞。世論の反発や批判を受けて計画を撤回する場面で使われ、政治的な「方針転換」を印象づける見出し語としてよく使われる、英国発の報道英語。
日本語から言ってみよう
学校は制服規則を撤回した。
The school made a U-turn on the uniform rule.
世論の反発を受け、政府は燃料税減税について突然方針を翻した。
The government made an abrupt U-turn on the fuel tax cut after public backlash.
この道路ではUターンできません。
You can't make a U-turn on this road.
いっしょに使う表現
- make a U-turn方針を転換する
- policy U-turn政策の急転換
- humiliating U-turn屈辱的な撤回
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 by-election 補欠選挙 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 deportation flight 強制送還の便 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 free movement （人の）移動の自由、自由移動 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 landslide victory 圧勝、地滑り的勝利 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 oust 追放する、失脚させる、解任する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise eyebrows （人を）驚かせる、けげんに思わせる、眉をひそめさせる 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 stand-off missile スタンド・オフ・ミサイル、長射程ミサイル 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 vow 誓う、公約する、固く約束する 例文・豆知識を読む ›