日本語 → 英語
「前言を翻す」は英語で何という？
答え：backtrack
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
backtrack
撤回する、後退する、前言を翻す
一度言ったことや決めた計画を、あとから取り下げたり弱めたりすることを表す動詞。公約や発言が批判を浴びた後に、それを事実上撤回する政治家や企業の行動を伝えるときによく使われる報道英語の定番動詞である。完全な撤回とは言い切らないあいまいさも残る。
日本語から言ってみよう
彼はすぐに自分の発言を撤回した。
He quickly backtracked on his comment.
その自動車メーカーは、2030年までにEVだけを販売するという公約を後退させた。
The automaker backtracked on its pledge to sell only EVs by 2030.
道を見失ったハイカーたちは、橋まで引き返さなければならなかった。
When the hikers lost the trail, they had to backtrack to the bridge.
いっしょに使う表現
- backtrack on a promise約束を撤回する
- backtrack on plans計画を後退させる
- be forced to backtrack撤回に追い込まれる
RELATED