原田英語の時事英語ナビ
医療
中級ニュース頻出

vaccine passport

/vækˈsiːn ˈpæspɔːrt/名詞

ワクチンパスポート、接種証明書

旅券じゃないのに「パスポート」。接種証明書の英語
MP3

SUMMARY

意味と背景

ワクチンを接種したことを証明する書類やスマホのアプリのこと。新型コロナの流行中、海外渡航や飲食店・イベントへの入場の条件として、多くの国で導入された。移動の再開に役立つ一方で、接種しない人への差別や個人情報の扱いをめぐって議論になった。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    You may need a vaccine passport to travel abroad.

    海外旅行にはワクチンパスポートが必要かもしれない。

  2. 2

    The government began issuing digital vaccine passports through a smartphone app.

    政府はスマートフォンのアプリを通じて、デジタル版のワクチンパスポートの発行を始めた。

  3. 3

    Some people argued that vaccine passports could divide society into two groups.

    ワクチンパスポートは社会を二つのグループに分断しかねないと主張する人もいた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • issue a vaccine passportワクチンパスポートを発行する
  • show a vaccine passportワクチンパスポートを提示する
  • introduce vaccine passportsワクチンパスポートを導入する

SYNONYMS

ほかの言い方

vaccination certificatevaccine certificateCOVID passproof of vaccination

TRIVIA

豆知識

passport は本来「港（port）を通る（pass）ための許可証」という成り立ちで、ここから「通行証」の意味で比喩的に使われる。日本では2021年に新型コロナワクチンの接種証明書の発行が始まり、のちにスマホで表示できる形にもなった。英語では国によって呼び方がちがい、vaccine passport のほか、vaccination certificate や COVID pass とも言う。似た語の immunity passport（免疫パスポート）は「感染して抗体がある」ことの証明を指すので区別したい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「vaccine passport」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に vaccine passport が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2021/05/11

What Would a Vaccine Passport Look Like? | WSJ

ミニ解説The Wall Street Journal が、移動や外出のためのデジタル接種証明、いわゆる vaccine passport がどんな形になりうるのかを説明する動画です。概要欄では so-called “vaccine passports” と引用符つきで紹介され、digital health pass という言い換えも出てきます。複数形の使われ方にも注目しましょう。

The Economist2021/03/26

Can vaccine passports kickstart the economy?

ミニ解説The Economist が、vaccine passport が経済の再開を後押しできるのか、その利点と問題点を探る動画です。概要欄では green passes という別の呼び方も出てきます。タイトルの kickstart the economy（経済を立て直す）という言い回しも、経済ニュースでよく使われる表現です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「ワクチンパスポート」は英語で？「接種証明書」は英語で？

ジャンル

医療・健康政治・選挙

一緒に覚えたい「医療・健康」の語

もっと