原田英語の時事英語ナビ
社会
中級ニュース頻出

travel bubble

/ˈtrævəl ˈbʌbəl/名詞

トラベルバブル（限られた国どうしの往来再開）

泡の中だけ自由に行き来。コロナ禍で生まれた旅のルール
MP3

SUMMARY

意味と背景

感染症の状況が落ち着いている国や地域どうしが取り決めをして、そのあいだだけ隔離などの制限をゆるめて人の行き来を再開させる仕組みのこと。新型コロナの流行で国境を越える移動が止まっていたころに生まれ、観光やビジネスの再開をめぐるニュースでよく使われた。感染が広がると一時停止されることもあった。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The two countries opened a travel bubble.

    2か国はトラベルバブルを始めた。

  2. 2

    The travel bubble was suspended after a new cluster of infections was found.

    新たな感染者の集団が見つかったあと、トラベルバブルは一時停止された。

  3. 3

    Thanks to the travel bubble, families on both sides of the border could finally meet again.

    トラベルバブルのおかげで、国境の両側に住む家族がようやく再会できた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • launch a travel bubbleトラベルバブルを始める
  • suspend a travel bubbleトラベルバブルを一時停止する
  • a quarantine-free travel bubble隔離なしのトラベルバブル

SYNONYMS

ほかの言い方

travel corridorair bridgequarantine-free travel zone

TRIVIA

豆知識

bubble（泡）の中にいる人どうしだけが接触できるというイメージから生まれた言葉で、同じ発想で、決まった家族や友人だけと会う social bubble という言い方も広まった。2020年には、バルト三国のエストニア・ラトビア・リトアニアが互いの往来を再開し、ヨーロッパでの早い例として知られる。2021年にはオーストラリアとニュージーランドの間でも始まった。イギリスでは似た仕組みを travel corridor や air bridge とも呼んだ。経済の bubble（バブル）とは意味がまったく別なので注意。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「travel bubble」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に travel bubble が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2020/12/02

Travel Bubbles Lift Hopes of Economic Reboot | WSJ

ミニ解説The Wall Street Journal が、コロナ禍で落ち込んだ空の旅を、隔離なしで行き来できる travel bubble で立て直そうとする動きをイラストで説明する動画です。タイトルでは Travel Bubbles と複数形です。概要欄の quarantine（隔離）とセットで使われる語だとわかります。

BBC News2021/04/21

New Australia-New Zealand travel bubble reunites many families - BBC News

ミニ解説BBC News が、オーストラリアとニュージーランドの間で隔離なしの往来が始まり、家族が再会した様子を伝えるニュースです。タイトルの Australia-New Zealand travel bubble のように、国名をハイフンでつないで前に置きます。映像から、travel bubble が実際にどんな場面を指すのかがつかめます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「トラベルバブル」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育医療・健康

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと