travel ban

SUMMARY

意味と背景

特定の国や地域との行き来を、政府が禁止したり厳しく制限したりする措置のこと。感染症が広がったときや、安全保障上の理由があるときに出される。自国民の渡航を止める場合と、外国の人の入国を止める場合の両方に使われるため、ニュースではどちらの向きかを文脈で読み取る必要がある。

EXAMPLES

1. 1

   The country lifted its travel ban last week.

   その国は先週、渡航禁止措置を解除した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government imposed a travel ban on visitors from several countries to stop the spread of the virus.

   政府はウイルスの拡大を防ぐため、複数の国からの入国を禁止した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because of the travel ban, my grandparents could not come to my wedding.

   入国禁止措置のせいで、祖父母は私の結婚式に来られなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• impose a travel ban渡航を禁止する
• lift a travel ban渡航禁止を解除する
• a travel ban on ...〜への（〜からの）渡航禁止

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ban は「禁止（する）」を表す短い語で、字数を節約したい英字新聞の見出しで特に好まれる。on のあとに国名が来ると「その国からの入国禁止」の意味になることが多いが、自国民に向けた「その国への渡航禁止」の場合もあるので本文で確かめたい。より弱い「渡航をひかえるようにという呼びかけ」は travel advisory や travel warning と言い、禁止ではない。アメリカでは2017年、特定の国からの入国を制限した大統領令が travel ban と呼ばれ、裁判でも争われた。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Nation lifts travel ban' や 'Travel ban extended' の形でよく出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「travel ban」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に travel ban が出てくるものを選びました。

2:12

1:54

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル