furlough
/ˈfɜːrloʊ/名詞
一時帰休、自宅待機、無給休暇
クビじゃないけど給料が止まる？米政府閉鎖で出る furlough
SUMMARY
意味と背景
会社や政府が、雇用関係を保ったまま従業員を一時的に休ませること。多くは無給または減給になる。ニュースでは、米国で予算が成立せず政府機関が閉鎖されたときに多くの連邦職員が自宅待機になる場面や、不況や感染症の流行で企業が休業する場面でよく使われる。
EXAMPLES
例文
-
1
Thousands of workers were put on furlough.
何千人もの労働者が一時帰休となった。
-
2
Hundreds of thousands of federal employees face furlough as the government shutdown enters its second week.
政府閉鎖が2週目に入り、何十万人もの連邦職員が自宅待機を強いられている。
-
3
My father was on furlough for three months, so our family had to cut back on spending.
父が3か月間一時帰休になったので、家族は出費を切り詰めなければならなかった。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- be put on furlough一時帰休になる
- furlough workers従業員を一時帰休させる
- a furlough scheme一時帰休の制度
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
オランダ語で「休暇、許可」を意味する verlof が語源とされ、もともとは兵士に与えられる休暇を指した。layoff（解雇、一時解雇）と違い、furlough は職場に戻ることが前提になっている。英国では2020年の新型コロナの流行時に、休業する従業員の給料の大部分を国が肩代わりする制度が furlough scheme と呼ばれ、この語が一気に広まった。日本の「一時帰休」や、休業手当を国が助成する雇用調整助成金に近い考え方。動詞として furlough workers（従業員を一時帰休させる）とも使う。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Workers furloughed'（従業員が一時帰休に）のように動詞の受け身の形でもよく出る。
IN VIDEO
動画で見る「furlough」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に furlough が出てくるものを選びました。
CBS News2025/10/22
Furloughed federal workers turn to food bank during government shutdownミニ解説CBS News が、政府機関の閉鎖（government shutdown）が長引くなか、一時帰休となった連邦職員がフードバンクに頼っている様子を伝えています。タイトルの Furloughed federal workers のように、過去分詞 furloughed を形容詞として使い「一時帰休中の」を表す形がよく見られます。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…