government shutdown

SUMMARY

意味と背景

米議会で予算がまとまらず、政府の一部の業務が止まってしまうこと。多くの連邦職員が無給で働いたり自宅待機を命じられたりする。閉鎖が長引くほど、空港の混雑や検査の遅れなど、目に見える形で国民生活への影響が広がっていく。

EXAMPLES

1. 1

   The government shutdown entered its third week.

   政府機関閉鎖は3週目に入った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Hundreds of thousands of federal workers went without pay during the government shutdown, and some flights were delayed.

   政府機関閉鎖の間、数十万人の連邦職員が無給となり、一部の航空便に遅れが出た。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Lawmakers passed a stopgap spending bill at the last minute to avoid a government shutdown.

   議員たちは政府機関閉鎖を避けるため、土壇場でつなぎ予算を可決した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• avert a government shutdown政府機関閉鎖を回避する
• end a government shutdown政府機関閉鎖を終わらせる
• stopgap funding billつなぎ予算案

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

2025年秋に起きた政府機関閉鎖は43日間に及び、それまで最長だった2018年から2019年にかけての35日間を超えた。さらに2026年には国土安全保障省（DHS）の予算が失効し、この省に限った閉鎖が76日間続いて、史上最長の予算失効となった。国防や航空管制などの必須業務は閉鎖中も続けられるが、担当する職員は給料が支払われないまま働くことになる。2019年に成立した法律で、閉鎖が終われば職員に給料をさかのぼって支払うことが定められている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'shutdown looms'（閉鎖が迫る）が定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「government shutdown」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル