rebuke

SUMMARY

意味と背景

人や組織のやり方を強くとがめること。名詞でも動詞でも使う。選挙報道では、有権者が政権与党に厳しい審判を下したことを a rebuke to 〜 と表すのが定番。今回の米中間選挙で民主党が上下両院を制したことも、多くの英字紙が政権への rebuke と見出しに書いた。

IN THE NEWS

2026年11月5日（木）のニュースに登場

米中間選挙で民主党が上下両院の多数を取り、各紙はトランプ政権と共和党への厳しい審判だと報じた。

• Democrats retake Congress in U.S. voter rebuke of Trump, RepublicansKyodo News
• Voters deliver rebuke to Trump by handing Democrats control of the SenateJapan Today
• Democrats take House, Senate in strong rebuke to Trump’s GOPThe Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She received a sharp rebuke from her boss.

   彼女は上司から厳しく叱られた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The election results were widely seen as a rebuke to the ruling party.

   選挙結果は、与党に対する厳しい審判だと広く受け止められた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The court rebuked the government for ignoring its earlier ruling.

   裁判所は、以前の判決を無視したとして政府を強く非難した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a sharp rebuke厳しい非難
• deliver a rebuke非難を突きつける、審判を下す
• a rebuke to ~〜への非難・審判
• publicly rebuke公然と非難する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「叱る」系の語には段階がある。scold は親が子を叱るような日常の語、reprimand は職場や組織での正式な叱責、rebuke は公の場での強い非難という響きを持つ。選挙で「有権者が与党にお灸をすえる」は deliver a rebuke to the ruling party と言え、字数の限られた見出しでは短い rebuke が好まれる。反対に、選挙で示された「信任」は endorsement や mandate。英検の語彙問題では reproach や admonish と並ぶ「とがめる」系の語として押さえておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'in rebuke to ...'（〜への審判として）や 'Voters deliver rebuke' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「rebuke」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に rebuke が出てくるものを選びました。

0:53

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

BBC / CNN 10

この語が役立つ英語ニュース番組の回

BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、rebuke が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。

• 2026/01/21Learning English from the Newsグリーンランドをめぐり、トランプ氏と同盟国が対立

BBCの英語ニュースで時事英語 ›　6 Minute Englishで時事英語 ›　CNN 10で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル