slim margin

SUMMARY

意味と背景

選挙などで、非常に小さな差のこと。スウェーデンの総選挙で中道左派連合が僅差で勝利し、2022年から続いた右派連合の政権を退けたと報じられ、獲得議席の差がごくわずかだったことを伝える文脈で使われた。日本語の「僅差」にあたる、選挙報道の定番表現だ。

IN THE NEWS

2026年9月17日（木）のニュースに登場

スウェーデン総選挙で中道左派が僅差で右派連合の政権を破る。

• Sweden's left-wing bloc wins general election by slim marginABC News (Australia)

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The bill passed by a slim margin in parliament.

   その法案は議会でわずかな差で可決された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The left-wing bloc won the election by a slim margin.

   中道左派連合は僅差でその選挙に勝利した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A slim margin like this often leads to a fragile coalition government.

   このような僅差の勝利は、しばしば不安定な連立政権につながる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• win by a slim margin僅差で勝つ
• a slim margin of victory僅差の勝利

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

margin はもともと「余白・端」を意味し、そこから「差・余裕」の意味に広がった。slim（細い）を付けることで「きわどい差」を強調する。似た表現に razor-thin margin（かみそりのように薄い差）があり、こちらの方がより差が小さいニュアンスで使われることが多い。逆に大差の勝利は landslide victory（地滑り的勝利）と呼ばれ、slim margin とはニュースの伝え方も対照的になる。議席差が1つしかない今回のような結果は、その後の政権運営が不安定になりやすいと分析されることが多い。

IN VIDEO

動画で見る「slim margin」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に slim margin が出てくるものを選びました。

9:45

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル