日本語 → 英語
「わずかな差」は英語で何という？
答え：slim margin
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
slim margin
僅差、わずかな差
選挙などで、非常に小さな差のこと。スウェーデンの総選挙で中道左派連合が僅差で勝利し、2022年から続いた右派連合の政権を退けたと報じられ、獲得議席の差がごくわずかだったことを伝える文脈で使われた。日本語の「僅差」にあたる、選挙報道の定番表現だ。
日本語から言ってみよう
その法案は議会でわずかな差で可決された。
The bill passed by a slim margin in parliament.
中道左派連合は僅差でその選挙に勝利した。
The left-wing bloc won the election by a slim margin.
このような僅差の勝利は、しばしば不安定な連立政権につながる。
A slim margin like this often leads to a fragile coalition government.
いっしょに使う表現
- win by a slim margin僅差で勝つ
- a slim margin of victory僅差の勝利
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 AI czar AI政策の統括役 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 coalition partner 連立相手、連立パートナー 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 electorate 有権者、選挙民 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 hammer out （交渉で合意などを）まとめ上げる、苦労して詰める 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 midterm elections 中間選挙 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political asylum 政治亡命、政治的庇護 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 run for ～に立候補する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 sworn in 就任宣誓する、就任する 例文・豆知識を読む ›