日本語 → 英語
「勝敗が決まらない」は英語で何という？
答え：too close to call
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
too close to call
接戦で予測できない、勝敗が決まらない
票差があまりに小さく、メディアがまだ勝者を判断できない状態のこと。大接戦になった開票の夜、当選確実の発表がなかなか出ないときに実況を伝えるアナウンサーや記事が使う、緊迫感のある選挙報道の決まり文句だ。
日本語から言ってみよう
その選挙戦はまだ接戦で、勝敗の判断がつかない。
The race is still too close to call.
大半の票が開票されたが、いくつかの重要選挙区は依然として勝敗が見通せない。
With most ballots counted, several key districts remain too close to call.
票が拮抗して勝敗が分からなかったので、みんな夜遅くまでニュースを見ていた。
The vote was too close to call, so everyone stayed up late watching the news.
いっしょに使う表現
- remain too close to call依然として勝敗が見通せない
- call the race勝敗を判定する、当確を出す
- a too-close-to-call race大接戦の選挙
RELATED