日本語 → 英語
「接戦で予測できない」は英語で何という？
答え：too close to call
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
too close to call
接戦で予測できない、勝敗が決まらない
票差があまりに小さく、メディアがまだ勝者を判断できない状態のこと。大接戦になった開票の夜、当選確実の発表がなかなか出ないときに実況を伝えるアナウンサーや記事が使う、緊迫感のある選挙報道の決まり文句だ。
日本語から言ってみよう
その選挙戦はまだ接戦で、勝敗の判断がつかない。
The race is still too close to call.
大半の票が開票されたが、いくつかの重要選挙区は依然として勝敗が見通せない。
With most ballots counted, several key districts remain too close to call.
票が拮抗して勝敗が分からなかったので、みんな夜遅くまでニュースを見ていた。
The vote was too close to call, so everyone stayed up late watching the news.
いっしょに使う表現
- remain too close to call依然として勝敗が見通せない
- call the race勝敗を判定する、当確を出す
- a too-close-to-call race大接戦の選挙
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 carbon pollution 炭素汚染、二酸化炭素の排出 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Diet affairs chief 国対委員長、国会対策委員長 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender gap 男女格差、ジェンダーギャップ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Liberal Democratic Party presidential election 自民党総裁選 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 parliament 議会、国会 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 reform package 改革パッケージ、一連の改革案 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 step down 辞任する、退く 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 weigh in （議論に）加わって意見を述べる、口を出す 例文・豆知識を読む ›