日本語 → 英語
「接戦で」は英語で何という？
答え：neck and neck
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
neck and neck
接戦で、互角で
競い合う2者の差がほとんどなく、どちらが勝つか分からない状態のこと。ニュースでは、選挙の世論調査やスポーツの順位争いでよく使われる。ブラジル大統領選の決選投票では、現職のルラ氏とフラビオ・ボルソナロ氏の支持が拮抗したまま投票日を迎え、この表現で接戦ぶりが伝えられた。
日本語から言ってみよう
2人のランナーはゴールでほぼ並んでいた。
The two runners were neck and neck at the finish.
世論調査では、日曜日の投票を前に2人の候補が互角の争いとなっている。
Polls show the two candidates neck and neck heading into Sunday's vote.
姉と私は、最後の単語までスペリング大会で互角だった。
My sister and I were neck and neck in the spelling contest until the last word.
いっしょに使う表現
- be neck and neck互角である
- a neck-and-neck race大接戦
- remain neck and neck互角の状態が続く
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 Chief Cabinet Secretary 官房長官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 drop out （選挙戦などから）撤退する、脱落する、中退する 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 government in exile 亡命政府 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 maglev line リニア新幹線、リニア中央新幹線 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 party leadership race 党首選 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 resign 辞任する、辞職する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 stronghold 地盤、牙城、拠点 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 woke 社会問題に敏感な、意識高い系の（皮肉） 例文・豆知識を読む ›