Nagatacho

SUMMARY

ざっくり言うと

国会議事堂や首相官邸、各政党の本部が集まる東京の地区名。転じて日本の政界そのものを指す言葉として使われる。「永田町では〜と見られている」のように、政治家たちの動きや駆け引きを報じる記事の主語代わりによく登場する。

EXAMPLES

1. 1

   Rumors of an early election are spreading in Nagatacho.

   永田町で早期解散のうわさが広がっている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The move sent shock waves through Nagatacho, as few lawmakers had expected the prime minister to step down.

   首相の退陣を予想していた議員はほとんどおらず、その動きは永田町に衝撃を与えた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some voters feel that Nagatacho is far removed from their daily lives.

   永田町は自分たちの暮らしからかけ離れていると感じる有権者もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• Nagatacho insiders永田町関係者
• the logic of Nagatacho永田町の論理
• send shock waves through Nagatacho永田町に激震が走る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の政界を Capitol Hill（議会のある丘）や the Beltway（首都を囲む環状道路）、英国の政界を Westminster（国会議事堂のある地区）と呼ぶのと同じ発想の地名比喩だ。'the Nagatacho logic'（永田町の論理）は、世間一般の感覚とはずれた永田町独特の内輪の理屈を皮肉って指す言い方として英字紙にも登場する。似た表現の Kasumigaseki（霞が関）が官僚組織を指すのに対し、Nagatacho は政治家・政党の世界を指す点で役割分担がある。

QUIZ

1問チャレンジ

「Nagatacho」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル