Kasumigaseki

SUMMARY

意味と背景

東京の中央省庁が建ち並ぶ地区の名前。転じて、そこに集まる官僚組織そのものを指す言葉としても使われる。「霞が関の抵抗」「霞が関の常識」のように、政治家ではなく官僚側の立場や論理を表すときによく登場する。

EXAMPLES

1. 1

   Kasumigaseki is home to many government ministries.

   霞が関には多くの中央省庁がある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The prime minister vowed to break Kasumigaseki's grip on policymaking and put elected politicians in charge.

   首相は、政策決定における霞が関の支配を打破し、選挙で選ばれた政治家が主導すると誓った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Long working hours in Kasumigaseki have become a big problem.

   霞が関の長時間労働は大きな問題になっている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• Kasumigaseki bureaucrats霞が関の官僚
• Kasumigaseki's working-style reform霞が関の働き方改革
• Nagatacho and Kasumigaseki永田町と霞が関

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の金融業界を指す Wall Street、英国の官僚機構を指す Whitehall のように、地名でその場所にある組織全体を表す言い方は換喩（metonymy）と呼ばれる修辞技法の典型例だ。日本の政治報道では、国会議事堂や首相官邸がある永田町が「政界」を、霞が関が「官界」を指す対の関係になっており、「永田町の論理」と「霞が関の論理」がしばしば対比される。霞が関は江戸時代には大名屋敷が並んでいた場所で、明治以降に官庁街になった。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

英字紙の分析記事では 'Kasumigaseki' 単独で官僚機構の意味で使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「Kasumigaseki」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル