原田英語の時事英語ナビ
政治
上級ニュース頻出見出し語

Kasumigaseki

/ˌkɑːsumiˈɡɑːseki/名詞

霞が関、中央官庁

地名がそのまま「官僚組織」の意味に。Wall Street と同じ使い方
MP3

SUMMARY

意味と背景

東京の中央省庁が建ち並ぶ地区の名前。転じて、そこに集まる官僚組織そのものを指す言葉としても使われる。「霞が関の抵抗」「霞が関の常識」のように、政治家ではなく官僚側の立場や論理を表すときによく登場する。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Kasumigaseki is home to many government ministries.

    霞が関には多くの中央省庁がある。

  2. 2

    The prime minister vowed to break Kasumigaseki's grip on policymaking and put elected politicians in charge.

    首相は、政策決定における霞が関の支配を打破し、選挙で選ばれた政治家が主導すると誓った。

  3. 3

    Long working hours in Kasumigaseki have become a big problem.

    霞が関の長時間労働は大きな問題になっている。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • Kasumigaseki bureaucrats霞が関の官僚
  • Kasumigaseki's working-style reform霞が関の働き方改革
  • Nagatacho and Kasumigaseki永田町と霞が関

SYNONYMS

ほかの言い方

Japan's bureaucracycentral government ministriesthe bureaucracy

TRIVIA

豆知識

米国の金融業界を指す Wall Street、英国の官僚機構を指す Whitehall のように、地名でその場所にある組織全体を表す言い方は換喩（metonymy）と呼ばれる修辞技法の典型例だ。日本の政治報道では、国会議事堂や首相官邸がある永田町が「政界」を、霞が関が「官界」を指す対の関係になっており、「永田町の論理」と「霞が関の論理」がしばしば対比される。霞が関は江戸時代には大名屋敷が並んでいた場所で、明治以降に官庁街になった。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

英字紙の分析記事では 'Kasumigaseki' 単独で官僚機構の意味で使われる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「Kasumigaseki」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に Kasumigaseki が出てくるものを選びました。

The Japan Times2019/08/20

Children’s day at Kasumigaseki’s government offices

ミニ解説The Japan Times が、霞が関の省庁が毎年開いている子ども向けの見学イベントの様子を伝える動画です。Kasumigaseki は地名ですが、英語の報道でも日本の中央官庁を指す言葉として使われます。タイトルの Kasumigaseki's government offices という所有格の形にも注目しましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「霞が関」は英語で？「中央官庁」は英語で？

ジャンル

政治・選挙

一緒に覚えたい「政治・選挙」の語

もっと