pay-for-play

SUMMARY

意味と背景

献金やお金の支払いと引きかえに、政府の仕事や有利な扱いを得ること、またはそうした疑いのある仕組み。英語の政治ニュースでは、批判する側が相手を追及するときによく使う言葉だ。米国では、ホワイトハウスとバルカン半島のガス事業の関係について、民主党側がこの言葉で疑問を投げかけている。

IN THE NEWS

2026年10月7日（水）のニュースに登場

米ホワイトハウスとバルカン半島のガス事業をめぐり、民主党側が「便宜の見返り」の疑いがあると主張している。

• Democrats see White House "pay for play" scheme with Balkan gas projectCBS News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Critics called the deal a pay-for-play scheme.

   批判する人々は、その取引を「金で便宜を買う仕組み」だと呼んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawmakers asked for documents to find out whether the contract was a case of pay-for-play.

   議員たちは、その契約が見返り目当ての便宜にあたるのかを調べるため、文書の提出を求めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The mayor denied any pay-for-play and said the company had won the contract fairly.

   市長は、金で便宜を図ったことはないと否定し、その会社は公正に契約を勝ち取ったと述べた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pay-for-play scheme金で便宜を買う仕組み
• pay-for-play allegations見返りの便宜の疑惑
• deny pay-for-play見返りの便宜を否定する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

pay-to-play とも書き、政治以外でも、参加や出演のためにお金を払わせる仕組みを指して使われる。オンラインゲームの pay-to-win（課金すれば勝てる）も同じ作りの語だ。政治で使うときは、ラテン語由来の quid pro quo（何かの見返りに何かを）と並ぶ追及の決まり文句になる。あくまで「疑い」や「批判」の言葉なので、ニュースでは誰がそう主張しているのかを確かめて読むことが大切。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは引用符つきの "pay for play" で、批判する側の言葉として出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル