日本語 → 英語
「見返り目当ての便宜」は英語で何という？
答え：pay-for-play
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
pay-for-play
見返り目当ての便宜、金で便宜を買うこと
献金やお金の支払いと引きかえに、政府の仕事や有利な扱いを得ること、またはそうした疑いのある仕組み。英語の政治ニュースでは、批判する側が相手を追及するときによく使う言葉だ。米国では、ホワイトハウスとバルカン半島のガス事業の関係について、民主党側がこの言葉で疑問を投げかけている。
日本語から言ってみよう
批判する人々は、その取引を「金で便宜を買う仕組み」だと呼んだ。
Critics called the deal a pay-for-play scheme.
議員たちは、その契約が見返り目当ての便宜にあたるのかを調べるため、文書の提出を求めた。
Lawmakers asked for documents to find out whether the contract was a case of pay-for-play.
市長は、金で便宜を図ったことはないと否定し、その会社は公正に契約を勝ち取ったと述べた。
The mayor denied any pay-for-play and said the company had won the contract fairly.
いっしょに使う表現
- pay-for-play scheme金で便宜を買う仕組み
- pay-for-play allegations見返りの便宜の疑惑
- deny pay-for-play見返りの便宜を否定する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 Brexit deal ブレグジット合意、EU離脱協定 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 deadlock 行き詰まり、膠着状態 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 flashpoint 火種、一触即発の場所 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Kantei 首相官邸、官邸 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 open borders 国境の開放、移民の受け入れに制限をほとんど設けない政策 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 provisional release 仮放免 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 special prosecutor 特別検察官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 vote count 開票、票の集計、得票数 例文・豆知識を読む ›