「金で便宜を買う」は英語で何という？

ANSWER

お金を払った人や献金した人だけが、仕事や地位、特別な扱いを受けられる仕組みや、その不正を指す言い方。政治では、献金の見返りに公共事業の契約や役職を与えるような事件に使われる。今回は、韓国の国会議員がこうした不正をめぐって実刑の判決を受けたことを伝える見出しに出てきた。ゲームの課金の話でも使われる。

日本語から言ってみよう

1. 市長は、見返りを目当てにした取引は一切ないと否定した。

   英語を見る

2. 検察によると、その役人は市の契約をめぐって、金で便宜を図る仕組みで金を受け取ったという。

   英語を見る

3. 課金しないと楽しめない感じが強すぎて、そのゲームをやめたプレーヤーもいた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a pay-to-play scandal見返り献金のスキャンダル
• a pay-to-play scheme金で便宜を買う仕組み
• pay-to-play politics金で動く政治