pay-to-play

SUMMARY

意味と背景

お金を払った人や献金した人だけが、仕事や地位、特別な扱いを受けられる仕組みや、その不正を指す言い方。政治では、献金の見返りに公共事業の契約や役職を与えるような事件に使われる。今回は、韓国の国会議員がこうした不正をめぐって実刑の判決を受けたことを伝える見出しに出てきた。ゲームの課金の話でも使われる。

IN THE NEWS

2026年10月15日（木）のニュースに登場

韓国で、見返りを伴う不正の事件をめぐり、2期目の国会議員に懲役2年6か月の判決が言い渡された。

• 2-term lawmaker receives 2 1/2 jail term for pay-to-play scandalThe Korea Herald

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The mayor denied any pay-to-play deals.

   市長は、見返りを目当てにした取引は一切ないと否定した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors say the official took money in a pay-to-play scheme involving city contracts.

   検察によると、その役人は市の契約をめぐって、金で便宜を図る仕組みで金を受け取ったという。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some players stopped playing the game because it felt too pay-to-play.

   課金しないと楽しめない感じが強すぎて、そのゲームをやめたプレーヤーもいた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a pay-to-play scandal見返り献金のスキャンダル
• a pay-to-play scheme金で便宜を買う仕組み
• pay-to-play politics金で動く政治

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

もともとは「参加するにはお金を払う必要がある」という意味の言い方で、政治の不正に限らず、出演者が会場にお金を払って演奏させてもらう音楽業界の慣行や、課金しないと遊べないゲームにも使われる。ゲームでは、お金を払った人が有利になる pay-to-win、まず無料で遊べる free-to-play と並べて覚えるとわかりやすい。政治の文脈では、ラテン語の quid pro quo（何かの代わりに何か＝見返り）も同じ場面でよく出てくる。3語をハイフンでつなぐのは、a pay-to-play scandal のように名詞の前に置くとき。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'pay-to-play scandal' や 'pay-to-play probe' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル