embattled

SUMMARY

意味と背景

批判や問題を次々に抱え、追い込まれている状態を表す形容詞。ニュースでは、不祥事や失策で辞任を求められている政治家や、経営が行き詰まった企業の前によく置かれる。今回は、問題が相次いだ日本の農林水産相が辞任に追い込まれる流れの中で、見出しに使われた。

IN THE NEWS

2026年10月15日（木）のニュースに登場

不祥事が相次いで批判を浴びていた日本の農林水産相が、首相に辞任を伝えた。

• Embattled Japan farm minister Yana resigns over controversiesJapan Today
• Embattled Yana notifies Takaichi of resignation as farm ministerThe Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The embattled coach finally left the team.

   批判を浴び続けていた監督が、とうとうチームを去った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The embattled minister denied wrongdoing but offered to step down to avoid further delays in parliament.

   窮地に立たされた大臣は不正を否定したが、国会の審議がこれ以上遅れないよう辞任を申し出た。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After losing three big clients, the embattled company had to cut costs quickly.

   大口の取引先を3社失い、苦境に陥ったその会社は急いで経費を削らなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• an embattled minister窮地の大臣
• an embattled leader苦境のリーダー
• an embattled company経営難の会社

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

battle（戦い）に「〜の中に」を表す em- がついた形で、もとは「戦闘態勢にある」「敵に囲まれた」という軍事の言葉。今は比喩として「批判の集中砲火を浴びている」人や組織に使うのがふつうになった。似た語の beleaguered も「包囲された」が原義で、見出しではほぼ同じ意味で使われる。名詞の前に置くのが基本で、「その大臣は窮地だ」と言いたいときは The minister is embattled より The minister is under fire のほうが自然に聞こえる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Embattled minister resigns' のように、人や組織の肩書きの前に置いて使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル