日本語 → 英語
「苦境に立たされた」は英語で何という？
答え：embattled
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
embattled
苦境に立たされた、窮地の
批判や問題を次々に抱え、追い込まれている状態を表す形容詞。ニュースでは、不祥事や失策で辞任を求められている政治家や、経営が行き詰まった企業の前によく置かれる。今回は、問題が相次いだ日本の農林水産相が辞任に追い込まれる流れの中で、見出しに使われた。
日本語から言ってみよう
批判を浴び続けていた監督が、とうとうチームを去った。
The embattled coach finally left the team.
窮地に立たされた大臣は不正を否定したが、国会の審議がこれ以上遅れないよう辞任を申し出た。
The embattled minister denied wrongdoing but offered to step down to avoid further delays in parliament.
大口の取引先を3社失い、苦境に陥ったその会社は急いで経費を削らなければならなかった。
After losing three big clients, the embattled company had to cut costs quickly.
いっしょに使う表現
- an embattled minister窮地の大臣
- an embattled leader苦境のリーダー
- an embattled company経営難の会社
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 balance of power （議会で）勢力の均衡、キャスティングボート、勢力均衡 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 continuing resolution つなぎ予算、暫定予算 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 exit poll 出口調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 immigration cap 移民の受け入れ上限、移民数の上限 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 national security law 国家安全維持法、国家安全法 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 president-elect 次期大統領（当選後・就任前） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sham referendum 見せかけの住民投票、偽りの住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 two-horse race 一騎打ち、2者の争い 例文・豆知識を読む ›