「苦境に立たされた」は英語で何という？

ANSWER

批判や問題を次々に抱え、追い込まれている状態を表す形容詞。ニュースでは、不祥事や失策で辞任を求められている政治家や、経営が行き詰まった企業の前によく置かれる。今回は、問題が相次いだ日本の農林水産相が辞任に追い込まれる流れの中で、見出しに使われた。

日本語から言ってみよう

1. 批判を浴び続けていた監督が、とうとうチームを去った。

   英語を見る

2. 窮地に立たされた大臣は不正を否定したが、国会の審議がこれ以上遅れないよう辞任を申し出た。

   英語を見る

3. 大口の取引先を3社失い、苦境に陥ったその会社は急いで経費を削らなければならなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an embattled minister窮地の大臣
• an embattled leader苦境のリーダー
• an embattled company経営難の会社