「非難を浴びて」は英語で何という？

ANSWER

発言や行動が原因で、多くの人から厳しく批判されている状態を表す熟語。政治家の失言や企業の不祥事が世間の非難を浴びているときに、見出しの決まり文句として使われる、批判報道の定番表現である。批判の理由は over で示されることが多い。

日本語から言ってみよう

1. 監督は批判を浴びている。

   英語を見る

2. 同省は感染拡大への対応の遅さで非難を浴びた。

   英語を見る

3. そのアプリは同意なく利用者のデータを集めていたとして批判された。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• come under fire非難を浴びる
• under fire over〜をめぐって批判されて
• under heavy fire激しい批判を受けて