日本語 → 英語
「非難を浴びて」は英語で何という？
答え：under fire
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
under fire
非難を浴びて、批判にさらされて
発言や行動が原因で、多くの人から厳しく批判されている状態を表す熟語。政治家の失言や企業の不祥事が世間の非難を浴びているときに、見出しの決まり文句として使われる、批判報道の定番表現である。批判の理由は over で示されることが多い。
日本語から言ってみよう
監督は批判を浴びている。
The coach is under fire.
同省は感染拡大への対応の遅さで非難を浴びた。
The ministry came under fire for its slow response to the outbreak.
そのアプリは同意なく利用者のデータを集めていたとして批判された。
The app came under fire for collecting users' data without consent.
いっしょに使う表現
- come under fire非難を浴びる
- under fire over〜をめぐって批判されて
- under heavy fire激しい批判を受けて
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 Capitol Hill 米議会、連邦議会 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 disenfranchisement 選挙権の剥奪、投票の機会を奪われること 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Gen Z protests Z世代の抗議デモ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 legislative elections 議会選挙、立法府の選挙 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 pandemic preparedness 感染症の大流行への備え 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 red state 共和党支持州、赤い州 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state of unconstitutionality 違憲状態 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 watershed moment 転機、分岐点、歴史的な節目 例文・豆知識を読む ›