on hold

SUMMARY

意味と背景

物事を取りやめるのではなく、いったん止めて先送りにしている状態のこと。ニュースでは、計画・交渉・制裁・工事などが一時的に止まったときに、put ～ on hold（～を保留にする）の形でよく使われる。止めた理由や、いつ再開するのかがはっきりしないとき、その点が注目される。

IN THE NEWS

2026年10月18日（日）のニュースに登場

トランプ米大統領が、9月に成立した対ロシアの新しい制裁の発動を、大統領令で保留にした。

• Trump puts new Russia sanctions that he recently signed into law on hold, citing national interestJapan Today
• Zelenskyy urges support for new US sanctions on Russia after Trump puts them on holdNPR

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The project is on hold for now.

   その計画は今のところ保留になっている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government put the new rules on hold after strong protests from businesses.

   政府は、企業から強い反発を受けて、新しい規則を保留にした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I had to put my study-abroad plans on hold because of my family's situation.

   家の事情で、留学の計画をいったん保留にしなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• put ... on hold…を保留にする
• be placed on hold保留にされる
• remain on hold保留のままである

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

いちばん身近なのは電話で、I'll put you on hold.（保留にしますね）や I've been on hold for 20 minutes.（20分も待たされている）のように使う。ニュースで計画や制裁が on hold になったら、電話の保留と同じく「止まっているが、切れてはいない」状態だと読めばよい。似た語の shelve は「棚に上げる」から来た語で、計画を当分のあいだ見送る感じが強い。suspend は正式な手続きで「停止する」ときによく使う。on hold は「再開するかもしれないけれど今は止まっている」というところに力点がある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X puts Y on hold' や 'Y on hold' の形で、計画や制裁が止まったことを伝える。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「on hold」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に on hold が出てくるものを選びました。

13:03

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル