日本語 → 英語
「一時中断して」は英語で何という？
答え：on hold
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
on hold
保留中で、一時中断して
物事を取りやめるのではなく、いったん止めて先送りにしている状態のこと。ニュースでは、計画・交渉・制裁・工事などが一時的に止まったときに、put ～ on hold（～を保留にする）の形でよく使われる。止めた理由や、いつ再開するのかがはっきりしないとき、その点が注目される。
日本語から言ってみよう
その計画は今のところ保留になっている。
The project is on hold for now.
政府は、企業から強い反発を受けて、新しい規則を保留にした。
The government put the new rules on hold after strong protests from businesses.
家の事情で、留学の計画をいったん保留にしなければならなかった。
I had to put my study-abroad plans on hold because of my family's situation.
いっしょに使う表現
- put ... on hold…を保留にする
- be placed on hold保留にされる
- remain on hold保留のままである
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 bandwagon effect バンドワゴン効果、勝ち馬に乗る現象 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 counterproposal 対案、逆提案 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 far-right party 極右政党 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 in response to 〜を受けて、〜に対応して、〜に応じて 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 nerve center 中枢、司令塔、中心拠点 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 press conference 記者会見 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sign into law 署名して法律を成立させる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 U-turn 方針転換、政策の撤回 例文・豆知識を読む ›