commutation

SUMMARY

ざっくり言うと

有罪であることはそのままに、刑期などの刑罰だけを軽くすること。恩赦（pardon）と違って有罪の記録は残るため、法律上の扱いははっきり異なる。米国では大統領や州知事が持つ権限で、死刑を終身刑に改める場面などで使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The governor approved a commutation of his sentence.

   州知事は彼の刑の減刑を承認した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The president granted commutations to dozens of inmates serving long sentences for drug offenses.

   大統領は、薬物犯罪で長期刑に服している数十人の受刑者に減刑を認めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Unlike a pardon, a commutation does not erase the conviction itself.

   恩赦と違い、減刑は有罪判決そのものを消すわけではない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• commute a sentence刑を減刑する
• grant a commutation減刑を認める
• a sentence commutation刑期の減刑

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞commuteは「通勤する」でおなじみだが、もとは「交換する」という意味を持つ語だ。重い刑を軽い刑に「取り替える」という発想から、減刑の意味で使われるようになった。死刑を終身刑に減刑する場合にもこの語が使われ、司法制度の重要な安全弁として位置づけられている。刑期を大幅に減らされた受刑者が即座に釈放されることもあり、その是非がしばしば大きな社会的議論を呼ぶ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

commute＝通勤、だけで覚えていると法律系の長文で意味を取り違えるので注意したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「commutation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル