原田英語の時事英語ナビ
法律
上級ニュース頻出英検に役立つ

commutation

/ˌkɑːmjuˈteɪʃən/名詞

減刑

恩赦と混同注意。「罪は残るが刑は軽く」がcommutation
MP3

SUMMARY

意味と背景

有罪であることはそのままに、刑期などの刑罰だけを軽くすること。恩赦（pardon）と違って有罪の記録は残るため、法律上の扱いははっきり異なる。米国では大統領や州知事が持つ権限で、死刑を終身刑に改める場面などで使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The governor approved a commutation of his sentence.

    州知事は彼の刑の減刑を承認した。

  2. 2

    The president granted commutations to dozens of inmates serving long sentences for drug offenses.

    大統領は、薬物犯罪で長期刑に服している数十人の受刑者に減刑を認めた。

  3. 3

    Unlike a pardon, a commutation does not erase the conviction itself.

    恩赦と違い、減刑は有罪判決そのものを消すわけではない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • commute a sentence刑を減刑する
  • grant a commutation減刑を認める
  • a sentence commutation刑期の減刑

SYNONYMS

ほかの言い方

reduction of sentenceclemencyreprieve

TRIVIA

豆知識

動詞commuteは「通勤する」でおなじみだが、もとは「交換する」という意味を持つ語だ。重い刑を軽い刑に「取り替える」という発想から、減刑の意味で使われるようになった。死刑を終身刑に減刑する場合にもこの語が使われ、司法制度の重要な安全弁として位置づけられている。刑期を大幅に減らされた受刑者が即座に釈放されることもあり、その是非がしばしば大きな社会的議論を呼ぶ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

commute＝通勤、だけで覚えていると法律系の長文で意味を取り違えるので注意したい。

IN VIDEO

動画で見る「commutation」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に commutation が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2024/12/12

What Biden's historic commutations mean for non-violent drug offenders

ミニ解説PBS NewsHour が、バイデン大統領が非暴力の薬物犯罪などで服役する人たちの刑を大規模に軽くしたことの意味を探るリポートです。タイトルでは commutations と複数形で使われています。動詞は commute で、罪そのものを許す pardon との違いを整理しておきましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「減刑」は英語で？

ジャンル

法律・事件政治・選挙

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと