out-of-court settlement

SUMMARY

意味と背景

訴えた側と訴えられた側が、裁判所の判決を待たずに話し合いで条件を決め、争いを終わらせること。ニュースでは、企業と消費者、有名人とメディアなどの訴訟が、多額の支払いなどを条件に決着したときによく使われる。和解の内容が公表されないことも多く、責任を認めないまま支払いに応じる形になる場合もある。

EXAMPLES

1. 1

   The two sides reached an out-of-court settlement.

   双方は裁判外で和解に達した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company agreed to an out-of-court settlement without admitting any wrongdoing.

   その会社は、不正を認めることなく裁判外の和解に応じた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   An out-of-court settlement can save both sides time and money.

   裁判外の和解は、双方の時間とお金を節約できる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• reach an out-of-court settlement裁判外で和解に達する
• agree to an out-of-court settlement裁判外の和解に応じる
• the terms of the out-of-court settlement和解の条件

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

settle は「落ち着かせる・決着させる」という動詞で、settle out of court（法廷の外で決着する）という形でもよく使われる。settlement には「入植地」や「支払い・決済」の意味もあるので、法律の話題か、国際情勢か、金融かで訳を変える必要がある。アメリカでは民事訴訟の多くが判決まで行かずに和解で終わるとされる。記事に without admitting wrongdoing（不正を認めずに）とあれば、責任を認めたわけではない点に注意したい。日本の刑事事件の「示談」も、英語では settlement と訳されることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル