日本語 → 英語
「示談」は英語で何という？
答え：out-of-court settlement（ほかに legal settlement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
裁判外の和解、示談
訴えた側と訴えられた側が、裁判所の判決を待たずに話し合いで条件を決め、争いを終わらせること。ニュースでは、企業と消費者、有名人とメディアなどの訴訟が、多額の支払いなどを条件に決着したときによく使われる。和解の内容が公表されないことも多く、責任を認めないまま支払いに応じる形になる場合もある。
日本語から言ってみよう
双方は裁判外で和解に達した。
The two sides reached an out-of-court settlement.
その会社は、不正を認めることなく裁判外の和解に応じた。
The company agreed to an out-of-court settlement without admitting any wrongdoing.
裁判外の和解は、双方の時間とお金を節約できる。
An out-of-court settlement can save both sides time and money.
いっしょに使う表現
- reach an out-of-court settlement裁判外で和解に達する
- agree to an out-of-court settlement裁判外の和解に応じる
- the terms of the out-of-court settlement和解の条件
DIFFERENCE
「示談」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| out-of-court settlement | 訴えた側と訴えられた側が、裁判所の判決を待たずに話し合いで条件を決め、争いを終わらせること。 |
| legal settlement | 裁判などの法的な争いを、判決を待たずに当事者どうしの話し合いで解決すること、またその取り決め。 |
ANOTHER WAY
（法的な）和解、示談
裁判などの法的な争いを、判決を待たずに当事者どうしの話し合いで解決すること、またその取り決め。ニュースでは、企業や団体がお金を支払って訴訟を終わらせる場面でよく使われる。和解は責任を認めたことを必ずしも意味しない。今回は米ニューヨークのカトリック大司教区が、聖職者による性的虐待の被害を訴える人々と和解したと報じられた。
日本語から言ってみよう
2社は法的な和解に達した。
The two companies reached a legal settlement.
和解の条件として、その会社は不正を認めないまま5000万ドルを支払う。
Under the legal settlement, the firm will pay $50 million without admitting any wrongdoing.
和解によって、双方は長い裁判にかかる時間と費用を省くことができる。
A legal settlement can save both sides the time and cost of a long trial.
いっしょに使う表現
- reach a legal settlement和解に達する
- agree to a legal settlement和解に合意する
- a multimillion-dollar settlement数百万ドル規模の和解
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律初級 accused of ～の罪に問われている、～したとして非難されている 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 child support 養育費 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 data privacy データプライバシー、個人データの保護 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 food fraud 食品偽装、食品の不正表示 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 intellectual property 知的財産、知財 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 overtime pay 残業代、時間外手当 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 redact （文書の一部を）黒塗りにする、伏せる 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state of unconstitutionality 違憲状態 例文・豆知識を読む ›