日本語 → 英語
「解決」は英語で何という？
答え：resolution（ほかに settlement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
決議、解決、決意
会議で投票などによって正式に決められた方針や声明のこと。国連のニュースで特によく登場する。一方で、個人の「新年の決意」やテレビ画面の「解像度」など、外交とはまったく違う場面でも使われ、文脈で意味が大きく変わる多義語だ。
日本語から言ってみよう
理事会はその危機に関する決議を採択した。
The council adopted a resolution on the crisis.
総会は休戦を求める法的拘束力のない決議を可決した。
The General Assembly passed a non-binding resolution calling for a truce.
私の新年の抱負は、毎日英字新聞を読むことだ。
My New Year's resolution is to read an English newspaper every day.
いっしょに使う表現
- adopt a resolution決議を採択する
- draft resolution決議案
- binding resolution拘束力のある決議
- peaceful resolution平和的解決
DIFFERENCE
「解決」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| resolution | 会議で投票などによって正式に決められた方針や声明のこと。 |
| settlement | 裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。 |
ANOTHER WAY
和解、解決、入植地
裁判で最後まで争わずに、話し合いでお互いが納得して問題を終わらせること。多くの訴訟は判決まで進まずこの settlement によって決着しており、時間と費用を抑えられる現実的な解決策として選ばれることが多い。
日本語から言ってみよう
双方は和解に達した。
Both sides reached a settlement.
同社は示談で500万ドルを支払うことに合意した。
The company agreed to pay $5 million in an out-of-court settlement.
考古学者たちは川沿いで古代の集落の跡を発見した。
Archaeologists found the remains of an ancient settlement by the river.
いっしょに使う表現
- reach a settlement和解に達する
- out-of-court settlement示談、法廷外の和解
- settlement talks和解協議
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 associate member 準加盟国、準会員 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 defense pact 防衛協定 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 foreign exchange intervention 為替介入 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 International Criminal Court 国際刑事裁判所、ICC 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear blackmail 核による恫喝、核の脅し 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 red carpet レッドカーペット、盛大な歓迎 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 stateless 無国籍の 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 United Nations General Assembly 国連総会 例文・豆知識を読む ›