proportionate response

SUMMARY

ざっくり言うと

受けた攻撃の大きさに見合った程度で対応すること。過剰な反撃は国際的な批判を招くため、軍事行動のたびに、その対応が proportionate（均衡がとれている）かどうかが大きな論点になりやすい表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   They promised a proportionate response.

   彼らは相応の対応をとると表明した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics argued that the strikes went far beyond a proportionate response and endangered civilians.

   批判する人々は、その攻撃は相応の対応の範囲を大きく超え、民間人を危険にさらしたと主張した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The teacher said suspending the student for a small mistake was not a proportionate response.

   先生は、小さなミスでその生徒を停学にするのは釣り合いのとれた対応ではないと言った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a measured and proportionate response抑制的で均衡のとれた対応
• a disproportionate response不均衡な（過剰な）対応
• the principle of proportionality均衡性の原則

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

国際人道法には「均衡性の原則」という考え方があり、軍事的な利益に比べて民間人への被害が過大になるような攻撃を禁じている。そのため、衝突が起きるたびに proportionate かどうかが国際社会の議論の的になる。反対に「均衡を欠いた」対応は disproportionate response と呼ばれ、批判的な文脈で人権団体などから使われることが多い言葉だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

proportion（割合・釣り合い）の派生語。反対の disproportionate（不釣り合いな、過剰な）も上級レベルで重要。

QUIZ

1問チャレンジ

「proportionate response」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル